1 00:00:47,964 --> 00:00:50,716 Moj tata je to znao reci da radimo u hektarima, 2 00:00:50,967 --> 00:00:52,510 ne sati. 3 00:00:55,471 --> 00:00:57,515 Bio je ponosan na to. 4 00:00:59,600 --> 00:01:02,228 Ustao bi prije sunce je i... 5 00:01:03,980 --> 00:01:05,982 idi na neki traktor to je verovatno bilo 6 00:01:06,232 --> 00:01:08,734 pokvari se prije kraja dana. 7 00:01:11,571 --> 00:01:15,157 I samo sam... znao sam da je ovo nešto značilo. 8 00:01:18,828 --> 00:01:21,372 I želim da znam zašto... 9 00:01:23,207 --> 00:01:28,170 nešto tako... nesebično i nesto tako jednostavno... 10 00:01:30,464 --> 00:01:33,342 mogao ići na jug tako brzo. 11 00:02:56,133 --> 00:02:57,218 U redu. 12 00:02:57,468 --> 00:02:59,637 U redu je, Georgia. 13 00:03:00,721 --> 00:03:02,348 Siguran sam u to desilo u njegovom snu. 14 00:03:02,598 --> 00:03:04,451 Hej, možeš li mi pročitati raspored uzimanja lijekova od 15 00:03:04,475 --> 00:03:05,475 jučer? 16 00:03:05,601 --> 00:03:07,645 Trebalo bi da bude tamo na njegovom grafikonu. 17 00:03:08,354 --> 00:03:09,539 Ja ću razgovarati sa Cynthia kad stignem tamo, 18 00:03:09,563 --> 00:03:11,323 samo mi pročitaj raspored uzimanja lekova, molim. 19 00:03:11,565 --> 00:03:13,710 Ti ćeš ubiti sami pevate to Satanic 20 00:03:13,734 --> 00:03:14,819 muzika. 21 00:03:16,153 --> 00:03:17,905 Ne radi se o đavolu. 22 00:03:18,155 --> 00:03:19,907 U redu, znaš šta? 23 00:03:20,157 --> 00:03:21,367 Samo ne diraj ništa. 24 00:03:21,617 --> 00:03:24,161 Na putu sam, i jesam bicu tamo za par minuta, 25 00:03:24,412 --> 00:03:29,041 ali ako biste mogli da se smirite za ja i ja cu te nazvati. 26 00:03:29,417 --> 00:03:30,457 Ne, Geor... znaš šta? 27 00:03:30,584 --> 00:03:31,085 Sačekaj malo. 28 00:03:31,335 --> 00:03:33,045 Samo sekundu. 29 00:03:54,567 --> 00:03:55,735 Hvala, Don. 30 00:03:55,985 --> 00:03:59,071 Pa, narode, imamo još jedna vruća sedmica je pred nama. 31 00:03:59,321 --> 00:04:02,533 Sistem visokog pritiska je nastavlja da radi svojim putem 32 00:04:02,783 --> 00:04:06,537 sjever, donoseći sa sobom sunčanih dana i visokih temperatura. 33 00:04:06,787 --> 00:04:11,751 Podnevni maksimumi su očekuje se da će dostići 105 stepeni. 34 00:04:12,376 --> 00:04:12,918 Najniže noćne... 35 00:04:13,169 --> 00:04:14,754 Imam tvoj keks! 36 00:04:15,004 --> 00:04:17,298 Neki tuš očekuje se aktivnost u 37 00:04:17,548 --> 00:04:20,926 južni region okrug kasnije tokom sedmice, ali... 38 00:04:21,177 --> 00:04:23,155 - Jesi li video moj šešir? - Hvala puno, čovječe. 39 00:04:23,179 --> 00:04:26,307 - Kako je on? - Klara, gde mi je šešir?! 40 00:04:26,557 --> 00:04:28,100 On je na jednom. 41 00:04:28,350 --> 00:04:29,894 Miriši kao da si imao laku noć. 42 00:04:30,144 --> 00:04:31,937 Ah, zatvaram crni konj, 43 00:04:32,188 --> 00:04:33,314 - znaš. - Ah. 44 00:04:33,564 --> 00:04:36,358 - Uhvatiću te tamo. - U redu, ja ću biti pozadi. 45 00:04:38,277 --> 00:04:39,028 sta? 46 00:04:39,278 --> 00:04:40,630 Zašto ne jedeš li doručak? 47 00:04:40,654 --> 00:04:42,448 - Ne, ne, ne, ja... - S... moram da idem. 48 00:04:42,698 --> 00:04:43,949 Stanleyu treba teret. 49 00:04:44,200 --> 00:04:45,385 Stanley's nema vec 20 godina. 50 00:04:45,409 --> 00:04:46,786 Wh... 51 00:04:48,287 --> 00:04:49,914 Ne, to... to... To nije u redu. 52 00:04:50,164 --> 00:04:51,332 Gdje je Clara?! 53 00:04:51,582 --> 00:04:53,393 Samo se opusti i opusti se, hoćeš li, molim te? 54 00:04:53,417 --> 00:04:54,417 ali ja... 55 00:04:54,585 --> 00:04:55,252 Želiš me promijeniti kanal? 56 00:04:55,503 --> 00:04:58,005 Ne! Ne, ne, ne, ne. 57 00:04:58,255 --> 00:05:00,341 Jako sunce, imam da pripazim na to. 58 00:05:00,591 --> 00:05:01,842 Takođe čini vazduh teškim. 59 00:05:05,596 --> 00:05:08,349 Nečiji dolazim pa moram da idem. 60 00:05:08,599 --> 00:05:10,999 ...Očekivano u južnim regijama županije 61 00:05:11,227 --> 00:05:14,980 kasnije tokom sedmice, ali jeste malo je vjerovatno da će stići do Kolumbije ili. 62 00:05:15,231 --> 00:05:17,191 New Hope regioni. 63 00:05:18,609 --> 00:05:21,028 Pa jesam zoveš porodicu? 64 00:05:21,278 --> 00:05:23,238 Možete li molim vas da se smirite i ne diraj ništa? 65 00:05:23,280 --> 00:05:25,241 Biću tamo za sekund. 66 00:05:25,491 --> 00:05:27,177 Samo ostavljam Kodyja isključi se i biću tamo, 67 00:05:27,201 --> 00:05:28,201 u redu? 68 00:05:28,369 --> 00:05:29,995 Možeš li sačekati na, za ime boga? 69 00:05:30,246 --> 00:05:32,790 Ja... u redu, ja... moram da idem. 70 00:05:33,457 --> 00:05:33,999 Hej, Kody! 71 00:05:34,250 --> 00:05:35,543 Kody! 72 00:05:35,793 --> 00:05:38,504 Moram da znam da li ćeš budi kući na večeri večeras. 73 00:05:40,464 --> 00:05:42,967 Da li se uopšte osećaš bilo šta kada odu? 74 00:05:43,217 --> 00:05:45,177 Izvinite? 75 00:05:47,263 --> 00:05:48,013 Kody! 76 00:05:48,264 --> 00:05:49,264 To... to je moj posao! 77 00:05:49,306 --> 00:05:50,599 ne mogu... 78 00:05:50,850 --> 00:05:52,410 Vozite dvije milje napolju grada samo da bi izbjegao njegov benzin 79 00:05:52,434 --> 00:05:53,519 stanica. 80 00:05:53,769 --> 00:05:55,521 Jutro! 81 00:06:00,276 --> 00:06:01,026 Kako ste? 82 00:06:01,277 --> 00:06:04,321 Oh, svaki dan je novi blagoslov. 83 00:06:04,572 --> 00:06:06,407 pa... 84 00:06:06,740 --> 00:06:09,618 Kodiak će ti reći kako vozio je juce prskalicu? 85 00:06:09,869 --> 00:06:12,454 Praktično se vozi sam. 86 00:06:13,289 --> 00:06:13,998 Prvi put tata pusti me da ga vozim, 87 00:06:14,248 --> 00:06:15,332 Skinuo sam ogradu. 88 00:06:15,583 --> 00:06:17,501 Zvuči tačno. 89 00:06:17,751 --> 00:06:18,854 Pa, ponosan sam na tebe, Kody. 90 00:06:18,878 --> 00:06:21,130 To zvuči jako dobro. 91 00:06:22,673 --> 00:06:23,340 Lucha ovde? 92 00:06:23,591 --> 00:06:25,676 Uh, on je tu zaliv, mislim. 93 00:06:25,926 --> 00:06:27,678 Odlično, hvala. 94 00:06:28,470 --> 00:06:30,306 Zbogom tebi! 95 00:06:30,556 --> 00:06:32,433 Bože... 96 00:06:32,766 --> 00:06:34,935 On je dobro dete. 97 00:06:35,603 --> 00:06:37,313 On je samo klinac, znaš? 98 00:06:37,563 --> 00:06:40,024 - Da. - Traje malo vremena. 99 00:06:40,900 --> 00:06:42,735 Kako je tvoj tata danas? 100 00:06:42,985 --> 00:06:44,653 Otprilike isto. 101 00:06:44,904 --> 00:06:48,157 Samo stalno dobija zaglavljen u prošlosti. 102 00:06:49,325 --> 00:06:50,325 Nije lako. 103 00:06:50,534 --> 00:06:52,578 To je ono što jeste. 104 00:06:52,912 --> 00:06:56,123 Trebaće malo posao navikavanje ali... 105 00:06:57,374 --> 00:06:59,168 Moram da idem, Juniore. 106 00:06:59,418 --> 00:07:02,379 Kasnim i imam novu curu koja ne zna sama da veže pertle. 107 00:07:02,630 --> 00:07:03,672 Vidimo se. 108 00:07:03,923 --> 00:07:05,674 Vidimo se. 109 00:07:11,513 --> 00:07:14,683 Ne znam, uh, pretpostavljam da znaš neko ko bi mi možda mogao pomoći 110 00:07:14,934 --> 00:07:18,562 van sa njim, samo a par sati dnevno. 111 00:07:19,647 --> 00:07:20,314 Tako da mogu izaći polja bez, 112 00:07:20,564 --> 00:07:22,274 znaš... 113 00:07:22,524 --> 00:07:24,377 Da, ja... ne znam, ja samo... samo ako znaš 114 00:07:24,401 --> 00:07:25,587 - neko... - Da, da, ne. 115 00:07:25,611 --> 00:07:28,364 Pitaću neke od devojaka. 116 00:07:33,202 --> 00:07:35,913 Hej, Jun, jedan savjet: 117 00:07:36,413 --> 00:07:38,540 Kada se vrati u takva proslost... 118 00:07:38,791 --> 00:07:41,001 samo neka ostane tamo. 119 00:08:04,024 --> 00:08:06,568 Da, samo smo... upravo smo razgovarali i pričali i to je bilo lijepo 120 00:08:06,819 --> 00:08:08,570 mnogo toga. 121 00:08:08,988 --> 00:08:10,428 Onda sam je ispustio otišao i otišao kući. 122 00:08:10,572 --> 00:08:12,157 To je sve što si uradio? 123 00:08:12,408 --> 00:08:13,408 Zakuni se Bogom. 124 00:08:13,450 --> 00:08:14,886 Potrošio sam oko 30 dolara na Chili's, čovječe. 125 00:08:14,910 --> 00:08:15,910 To je previše. 126 00:08:16,120 --> 00:08:18,539 Čak sam nosio i to prokleto crvena košulja na kopčanje. 127 00:08:18,872 --> 00:08:20,624 Ta stvar je ružna. 128 00:08:32,469 --> 00:08:34,680 Bilo je m... to je odvratno. 129 00:08:37,057 --> 00:08:38,559 Ali covece... 130 00:08:38,809 --> 00:08:40,394 kakva zadirkivanja, batice. 131 00:08:40,644 --> 00:08:43,355 Samo je nastavila da priča o Bobbyju koji ju je ostavio. 132 00:08:43,605 --> 00:08:45,190 cekaj... 133 00:08:45,441 --> 00:08:47,192 da li je uopšte znala da je to sastanak? 134 00:08:47,443 --> 00:08:48,563 o cemu pricas? 135 00:08:48,736 --> 00:08:49,486 - Naravno da jeste. - Jesi li je pitao za sastanak? 136 00:08:49,737 --> 00:08:50,863 Platio sam prokleti obrok. 137 00:08:51,113 --> 00:08:52,993 Vi momci hajde, mi smo pripremiću čistač. 138 00:08:53,115 --> 00:08:54,199 Dobio si ga. 139 00:08:54,450 --> 00:08:55,075 Izvini, druže. 140 00:08:55,325 --> 00:08:57,578 Mislim da jesi prijatelju na tom. 141 00:09:02,833 --> 00:09:04,209 Prokletstvo. 142 00:09:12,843 --> 00:09:14,219 Pa, sranje. 143 00:09:14,470 --> 00:09:16,013 Šta je problem, Sutt? 144 00:09:16,722 --> 00:09:19,183 Kanta pet se pokvari. 145 00:09:19,433 --> 00:09:24,313 Earl će htjeti nekoliko hiljada bušela do podneva. 146 00:09:24,563 --> 00:09:28,817 Pa, mislim da imamo dovoljno u kantu tri da bude sretan. 147 00:09:29,485 --> 00:09:31,195 Vi ste momci održavanje jutros. 148 00:09:31,445 --> 00:09:32,863 Nema prskalice? 149 00:09:35,074 --> 00:09:38,827 Znate razliku između mladih i starih? 150 00:09:39,078 --> 00:09:40,079 sta je to 151 00:09:40,329 --> 00:09:44,249 Young i dalje razmišlja imaju izbor u životu. 152 00:09:44,500 --> 00:09:46,478 U redu, idite podmazati kukuruzna glava i ja ću doći da te nađem 153 00:09:46,502 --> 00:09:48,128 za minut. 154 00:09:49,088 --> 00:09:50,106 Ja samo idem jer ja to želim. 155 00:09:50,130 --> 00:09:51,548 Umukni, Luch. 156 00:09:51,799 --> 00:09:54,218 Hej, nečiji moram pokositi tu polovinu! 157 00:09:54,468 --> 00:09:56,345 Imam ga! 158 00:09:56,595 --> 00:09:58,514 Moraćemo izbaci to odatle. 159 00:09:58,764 --> 00:10:00,204 Hajdemo daj malo. 160 00:10:00,390 --> 00:10:02,643 Vidi može li se provjetriti. 161 00:10:03,143 --> 00:10:06,271 Sećaš se kada bio si njihovih godina? 162 00:10:06,522 --> 00:10:07,564 Teško. 163 00:10:07,815 --> 00:10:09,691 Pa, imam. 164 00:10:12,111 --> 00:10:14,113 Vi rastete u cizme tvog tate, Juniore. 165 00:10:14,363 --> 00:10:16,448 Daću ti to. 166 00:10:20,160 --> 00:10:23,247 Pa, hajde da pogledamo ovo. 167 00:10:34,550 --> 00:10:36,677 Vidi, jeste desiće se, u redu je. 168 00:10:36,927 --> 00:10:37,594 Ja ne želim da pozovem njegovu porodicu. 169 00:10:37,845 --> 00:10:39,346 u redu, Ja ću nazvati. 170 00:10:39,596 --> 00:10:44,476 Najviša danas od 97 stepeni, hlađenje kasnije uveče... 171 00:10:51,567 --> 00:10:53,378 U redu, vidi, moraš biti stvarno oprezni sa ovim ili vašim 172 00:10:53,402 --> 00:10:55,380 - prst će odmah otpasti. - Čekaj malo, evo 173 00:10:55,404 --> 00:10:56,589 - jebeni pauci. - Brate, koga briga? 174 00:10:56,613 --> 00:10:57,813 Kako to misliš "Koga briga?" 175 00:10:57,948 --> 00:11:01,410 Y... ti si kao jedina osoba u ovoj državi do koje je stalo 176 00:11:01,660 --> 00:11:02,762 - pauci. - Šališ se? 177 00:11:02,786 --> 00:11:04,556 - Da li te je jedan ugrizao? - Samo... samo gledaj. 178 00:11:04,580 --> 00:11:06,140 - U redu. - Dvije ruke. 179 00:11:06,165 --> 00:11:07,207 Izvuci ovo. 180 00:11:07,457 --> 00:11:09,577 To će osloboditi mehanizam tako da možemo ovo pogurati 181 00:11:09,751 --> 00:11:11,712 loš dečko odmah gore. 182 00:11:11,962 --> 00:11:13,213 U redu? 183 00:12:07,309 --> 00:12:08,393 Oh, pametno. 184 00:12:08,644 --> 00:12:10,437 Da, to je stvarno pametno. 185 00:12:48,642 --> 00:12:49,309 Pa, zdravo, gđice Barbara. 186 00:12:49,559 --> 00:12:51,436 kako si danas? 187 00:12:51,687 --> 00:12:52,813 Jesi li dobro? 188 00:12:53,063 --> 00:12:54,143 Ovo je tvoja nova soba. 189 00:12:54,273 --> 00:12:55,440 sta ti mislis 190 00:12:55,691 --> 00:12:56,960 - Lepo. - U redu je, zar ne? 191 00:12:56,984 --> 00:12:58,860 Šta mislite o svom stavu? 192 00:12:59,111 --> 00:13:00,654 Čujem da voliš... 193 00:13:08,745 --> 00:13:10,831 Tu ste. 194 00:13:22,551 --> 00:13:24,845 Čovječe, tako teško! 195 00:13:27,139 --> 00:13:27,764 Sranje, da! 196 00:13:28,015 --> 00:13:29,349 Začepi, čekaj za tranziciju. 197 00:13:29,599 --> 00:13:31,101 Spreman? 198 00:13:32,394 --> 00:13:33,437 Sranje, čoveče! 199 00:13:34,771 --> 00:13:37,107 zvučiš kao jebeno motornom testerom kad pevaš. 200 00:13:37,357 --> 00:13:39,943 Još moram da radim nasuprot ali... 201 00:13:40,319 --> 00:13:42,779 Samo kažem, ti... ti uvek dobro zvuči kada sviramo. 202 00:13:43,030 --> 00:13:44,489 Ovo je zločesto, čoveče. 203 00:13:44,740 --> 00:13:46,491 Čoveče, jeste zdrobiti uživo. 204 00:13:46,742 --> 00:13:48,118 Ja ne znati o tome. 205 00:13:48,368 --> 00:13:50,704 Kažem ti, Bene mogao bi da nam obezbedi mesto na VFW. 206 00:13:50,954 --> 00:13:53,308 A onda sve što treba da uradimo je nabavi... demo svom ujaku i 207 00:13:53,332 --> 00:13:54,750 bam. 208 00:13:55,000 --> 00:13:56,335 Ozbiljno? 209 00:13:56,585 --> 00:13:58,879 Ko će doći da nas vidi uživo? 210 00:13:59,796 --> 00:14:01,131 Mogli bismo otvoriti za nekoga. 211 00:14:01,381 --> 00:14:02,942 Ne znam, mislim, šta je... kako se zove taj bend, 212 00:14:02,966 --> 00:14:04,406 taj hardkor bend da je Riser potpisao? 213 00:14:04,634 --> 00:14:05,385 - Um... - Zidar? 214 00:14:05,635 --> 00:14:06,635 Da, da! 215 00:14:06,720 --> 00:14:07,739 Sranje, to bio bi lud, čoveče! 216 00:14:07,763 --> 00:14:09,365 Oni donose... oni dovesti veliku publiku. 217 00:14:09,389 --> 00:14:11,326 A... sve što treba da uradimo je vježbaj i bit ćemo... 218 00:14:11,350 --> 00:14:13,518 Čovječe, jedno je prati ovo sranje kod kuće. 219 00:14:13,769 --> 00:14:14,811 Ali raditi to uživo? 220 00:14:15,062 --> 00:14:16,938 Nema šanse. 221 00:14:18,732 --> 00:14:21,109 Rekao sam ti da odustaneš slušam je, čoveče. 222 00:14:22,778 --> 00:14:24,154 Tvoj tata bi to volio. 223 00:14:24,404 --> 00:14:26,573 Čovječe, ne radi se o tome. 224 00:14:28,200 --> 00:14:30,702 Ja jednostavno ne mislim da je tako dobro. 225 00:14:32,079 --> 00:14:34,498 "Mislim da to nije tako dobro." 226 00:14:34,873 --> 00:14:36,541 Pa, mislim da grešiš, čoveče. 227 00:14:36,792 --> 00:14:38,585 Hej, momci! 228 00:14:38,835 --> 00:14:40,796 Trebaćeš mi ovde! 229 00:14:59,773 --> 00:15:00,773 Hožemo li? 230 00:15:00,899 --> 00:15:02,739 Pa, nije će se sam raspasti. 231 00:15:02,776 --> 00:15:03,944 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 232 00:15:04,194 --> 00:15:06,196 Šta... šta radimo? 233 00:15:06,947 --> 00:15:08,257 Grudve zrna zajedno kada je kiselo, 234 00:15:08,281 --> 00:15:10,450 neće izaći iz svrdla. 235 00:15:13,662 --> 00:15:17,165 Uh, d... da li svi... radite radite li to puno? 236 00:15:17,416 --> 00:15:19,668 Samo sa novajlijama. 237 00:15:22,462 --> 00:15:25,590 Nisam te poznavao Mendosa momci su bili tako mekani. 238 00:15:27,426 --> 00:15:30,387 Mi nismo... mi nismo mekani. 239 00:15:35,434 --> 00:15:36,560 Hej, tata. 240 00:15:36,810 --> 00:15:38,770 Žao mi je što kasnim. 241 00:15:39,104 --> 00:15:41,565 Hoćeš da uzmeš malo hrane? 242 00:15:42,315 --> 00:15:44,818 Idi nam donesi malo Eddieja? 243 00:15:47,863 --> 00:15:50,240 Hej tata, jeste tako dobro s tobom? 244 00:16:14,890 --> 00:16:17,893 - Hej, m... hajde, stani, čovječe! - Šta? 245 00:16:18,143 --> 00:16:20,645 Jesam li vam ikada rekao momci... 246 00:16:21,062 --> 00:16:25,108 o vremenu koje sam proveo USS Gridley tokom Vijetnama? 247 00:16:25,358 --> 00:16:28,278 Ti, uh... bio si u mornarici? 248 00:16:28,528 --> 00:16:29,696 Naravno. 249 00:16:29,946 --> 00:16:32,240 Prvi put ja ikada video okean. 250 00:16:32,491 --> 00:16:37,454 Ti pričaš o tome nešto veliko i strašno... 251 00:16:38,788 --> 00:16:40,373 Jesi li dobar? 252 00:16:44,002 --> 00:16:45,504 Samo ne gledaj dole. 253 00:16:56,765 --> 00:16:59,267 Većina djece taj brod nikada nije vidio 254 00:16:59,518 --> 00:17:01,311 okean, takođe. 255 00:17:01,561 --> 00:17:05,357 Bili smo... momci sa farme. 256 00:17:06,024 --> 00:17:08,193 Bio je jedan klinac. 257 00:17:08,443 --> 00:17:10,946 Čoveče, bio je u haosu. 258 00:17:11,321 --> 00:17:13,698 Ne mogu zadržati a obrok u njegovom stomaku. 259 00:17:13,949 --> 00:17:16,868 Nikad nisam shvatio čega se toliko plašio. 260 00:17:17,118 --> 00:17:18,203 mozda... 261 00:17:18,453 --> 00:17:20,080 tata! 262 00:17:20,330 --> 00:17:22,308 Možda nešto desilo mu se kada je bio 263 00:17:22,332 --> 00:17:25,085 klinac oko vode ili tako nešto. 264 00:17:25,335 --> 00:17:28,672 Mornarica ne izgleda kao sjajna mesto za nekog takvog. 265 00:17:28,922 --> 00:17:31,174 Ne, nije. 266 00:17:31,424 --> 00:17:34,511 Jedrili smo na pola svijeta. 267 00:17:36,012 --> 00:17:38,682 I ovaj klinac je uspeo živi pakao za svakog od nas. 268 00:17:38,932 --> 00:17:41,101 Nije hteo da umukne. 269 00:17:43,853 --> 00:17:45,188 tata! 270 00:17:45,438 --> 00:17:47,899 Počelo je širi se na nas ostale. 271 00:17:48,149 --> 00:17:50,944 Strah kao da je zarazan. 272 00:17:51,403 --> 00:17:53,905 Pa šta ste vi uradili? 273 00:17:54,447 --> 00:17:56,741 Šta učiniti misliš da jesmo? 274 00:17:56,992 --> 00:17:58,910 Bacio ga u more! 275 00:18:00,996 --> 00:18:02,789 Povukli smo ga nazad. 276 00:18:03,039 --> 00:18:05,917 I reći ću ti šta, on nikad ispuštao zvuk cijelo vrijeme 277 00:18:06,167 --> 00:18:07,168 taj brod. 278 00:18:07,419 --> 00:18:08,920 tata! 279 00:18:09,170 --> 00:18:10,338 sta radis 280 00:18:10,589 --> 00:18:11,256 Zvao sam te. 281 00:18:11,506 --> 00:18:12,132 Nisi me čuo? 282 00:18:12,382 --> 00:18:13,382 Stanleyu treba teret. 283 00:18:13,466 --> 00:18:16,553 Rekao sam ti ovo jutro, Stanley... 284 00:18:17,887 --> 00:18:19,723 U redu. 285 00:18:20,265 --> 00:18:22,726 Zaboravila sam, u pravu si, da. 286 00:18:23,059 --> 00:18:25,770 Uh, bolje ti je onda to za njega. 287 00:18:26,021 --> 00:18:28,857 Valjda posle lutajući se u toj vodi, 288 00:18:29,107 --> 00:18:33,570 paluba tog broda osećao se dobro kao suvo. 289 00:18:42,912 --> 00:18:43,246 Kody! 290 00:18:43,496 --> 00:18:44,748 Kody, pomozi! 291 00:18:44,998 --> 00:18:45,749 Pomozi mi, Kody! 292 00:18:45,999 --> 00:18:46,999 Sutter! 293 00:18:47,042 --> 00:18:48,418 Kody! 294 00:18:48,668 --> 00:18:49,669 Kody! 295 00:18:49,919 --> 00:18:51,379 Ne! 296 00:18:51,671 --> 00:18:52,380 Kody, ne idi! 297 00:18:52,631 --> 00:18:53,965 Kody,! 298 00:18:54,215 --> 00:18:55,634 Kody! 299 00:18:56,092 --> 00:18:57,510 Drži se! 300 00:18:57,761 --> 00:18:58,887 Tonem. 301 00:18:59,137 --> 00:19:00,137 Oh, moj Bože. 302 00:19:00,305 --> 00:19:01,305 Oh, moj Bože. 303 00:19:01,431 --> 00:19:02,015 Ne mogu da se pomerim! 304 00:19:02,265 --> 00:19:03,558 Uzmi nešto! 305 00:19:03,808 --> 00:19:06,168 - Hajde, zgrabi... zgrabi ovo! - Ne silazi ovamo! 306 00:19:06,436 --> 00:19:07,676 - Ne mogu da pomeram noge. - Dohvati! 307 00:19:07,896 --> 00:19:08,897 Reach! 308 00:19:09,147 --> 00:19:10,982 Hajde, zgrabi ga! 309 00:19:11,441 --> 00:19:12,859 Upomoć! 310 00:19:14,235 --> 00:19:15,445 Sranje. 311 00:19:15,695 --> 00:19:17,697 Ne mogu... ja ne mogu da podignem noge. 312 00:19:17,947 --> 00:19:20,200 Pomozi, molim te, Kody! 313 00:19:21,076 --> 00:19:22,327 Pomozite mi! 314 00:19:22,577 --> 00:19:23,828 Sranje. 315 00:19:24,079 --> 00:19:24,663 Sranje, sranje, sranje. 316 00:19:24,913 --> 00:19:26,081 Pomozite mi! 317 00:19:26,331 --> 00:19:27,832 Tonem, Lucha. 318 00:19:28,083 --> 00:19:29,083 Lucha! 319 00:19:29,250 --> 00:19:30,418 Lucha! 320 00:19:30,669 --> 00:19:32,146 Kody, hajde, hajde, izvuci se! 321 00:19:32,170 --> 00:19:33,838 Vuci, vuci! 322 00:19:36,466 --> 00:19:38,134 Hajde, Kody! 323 00:19:38,385 --> 00:19:40,053 Izvuci se, čoveče, hajde! 324 00:19:40,303 --> 00:19:41,303 Povuci! 325 00:19:41,388 --> 00:19:42,388 Ne mogu to da uradim! 326 00:19:42,597 --> 00:19:44,891 - Klizim se, klizam! - Kody! 327 00:19:45,141 --> 00:19:46,141 Ne puštaj! 328 00:20:05,704 --> 00:20:06,871 Upomoć! 329 00:20:07,122 --> 00:20:08,832 Upomoć! 330 00:20:09,791 --> 00:20:11,167 Upomoć! 331 00:20:11,418 --> 00:20:13,253 Upomoć! 332 00:20:14,129 --> 00:20:14,379 Oni idu dole! 333 00:20:14,629 --> 00:20:15,880 Oni su unutra! 334 00:20:16,131 --> 00:20:18,049 Ugasi ga! 335 00:20:18,341 --> 00:20:19,341 Upomoć! 336 00:20:19,509 --> 00:20:20,510 Ugasi ga! 337 00:20:20,760 --> 00:20:22,178 Ugasi ga! 338 00:20:22,429 --> 00:20:24,556 Juniore, bili su unutra! 339 00:20:24,806 --> 00:20:26,725 Upomoć, hajde! 340 00:20:45,744 --> 00:20:47,287 sta se desilo? 341 00:20:49,330 --> 00:20:50,330 Lucha, šta se desilo? 342 00:20:50,540 --> 00:20:52,260 Šta se desilo, šta dogodilo, šta se dogodilo? 343 00:20:54,794 --> 00:20:56,755 Sutter, on, uh... 344 00:20:57,380 --> 00:20:59,132 Sutter je pao. 345 00:21:02,135 --> 00:21:03,887 Imaš li svoj mobilni telefon? 346 00:21:04,137 --> 00:21:05,930 - Zovi hitnu. - Da, gospodine. 347 00:21:15,190 --> 00:21:16,399 Kody? 348 00:21:24,365 --> 00:21:26,159 U redu, ne mrdaj. 349 00:21:26,409 --> 00:21:29,579 Otišao pod... 350 00:21:31,039 --> 00:21:32,039 Sutt? 351 00:21:32,248 --> 00:21:32,832 Sutt? 352 00:21:33,082 --> 00:21:33,792 Sutt? 353 00:21:34,042 --> 00:21:35,460 Sutt?! 354 00:21:35,710 --> 00:21:37,270 - Juniore, moramo ga uhvatiti! - Hej, stani! 355 00:21:37,462 --> 00:21:38,462 Kody! Kody! 356 00:21:38,630 --> 00:21:40,232 - Junior,! - Ne mrdaj! 357 00:21:40,256 --> 00:21:42,383 Oh, Bože. 358 00:21:42,634 --> 00:21:43,259 Juniore, idem ispod. 359 00:21:43,510 --> 00:21:45,053 Ne, ne, ne, Kody, stani! 360 00:21:45,303 --> 00:21:47,138 Stani, stani! 361 00:21:51,226 --> 00:21:52,769 U redu? 362 00:21:53,353 --> 00:21:54,646 Upravo ovdje. 363 00:21:55,438 --> 00:21:56,022 Ovdje. 364 00:21:56,272 --> 00:21:58,817 Ne mrdaj, ne čak i malo. 365 00:22:01,903 --> 00:22:04,072 To je 44,50. 366 00:22:15,250 --> 00:22:17,293 Vidite li nešto što voliš? 367 00:22:55,999 --> 00:22:57,643 kod tri, 10-25 u Adler žito i stočna hrana. 368 00:22:57,667 --> 00:23:00,420 Imamo dvije osobe umiješan u gutanje žitarica. 369 00:23:00,670 --> 00:23:02,088 Jedan od njih izgleda da je maloljetnik. 370 00:23:02,338 --> 00:23:05,300 Ponovite, 10-25 do Adler žito i stočna hrana. 371 00:23:10,555 --> 00:23:11,723 Bill, jesi li na ovome? 372 00:23:11,973 --> 00:23:12,724 Na njemu. 373 00:23:12,974 --> 00:23:14,058 U redu. 374 00:23:14,309 --> 00:23:14,684 Idem pravo tamo. 375 00:23:14,934 --> 00:23:16,227 Donesi motor. 376 00:23:16,477 --> 00:23:18,104 Obavezno zgrabite a par O2 rezervoara. 377 00:23:18,354 --> 00:23:21,024 - Frank... - Šta, Bill? 378 00:23:21,274 --> 00:23:23,902 Mislim možda je to Ejverijev sin. 379 00:23:24,152 --> 00:23:26,362 Uzmi motor, Bill. 380 00:23:50,929 --> 00:23:55,266 - Ne mogu... - Zar me ne možeš samo povući gore? 381 00:23:55,516 --> 00:23:57,202 Mogao bih sići tamo i dobiti te, ali ja ne mislim tako 382 00:23:57,226 --> 00:23:58,226 ovo zrno je stabilno. 383 00:23:58,436 --> 00:23:59,705 Mislim da ću samo gurati to je na tebi, ok? 384 00:23:59,729 --> 00:24:01,606 Dakle, jednostavno ćemo sačekajte dok pomoć ne dođe. 385 00:24:01,856 --> 00:24:04,484 - Juniore, ne mogu... - Ne mogu da dišem. 386 00:24:04,734 --> 00:24:05,734 Ne mogu disati. 387 00:24:12,408 --> 00:24:14,285 U redu, u redu. 388 00:24:14,744 --> 00:24:15,745 Gdje ti je inhalator? 389 00:24:15,995 --> 00:24:20,959 To je... u mom je džepu. 390 00:24:26,381 --> 00:24:28,132 To će biti problem. 391 00:24:28,383 --> 00:24:29,652 Uzmi moju mamu. 392 00:24:29,676 --> 00:24:31,511 Uzmi moju mamu, Junior. 393 00:24:34,764 --> 00:24:36,724 Ok, sjedi mirno. 394 00:24:37,558 --> 00:24:39,435 Biće sve u redu. 395 00:24:45,233 --> 00:24:47,318 Hej, Jun, šta se dešava? 396 00:24:48,403 --> 00:24:50,113 Halo, Jun? 397 00:24:50,363 --> 00:24:53,533 sada, um, svi su dobro i on je dobro... 398 00:24:53,783 --> 00:24:54,534 Čekaj. 399 00:24:54,784 --> 00:24:56,160 Šta... šta govoriš? 400 00:24:56,411 --> 00:24:57,745 sta se desava? 401 00:24:57,996 --> 00:24:59,014 Desila se nesreća. 402 00:24:59,038 --> 00:25:00,038 On je dobro. 403 00:25:00,081 --> 00:25:02,333 On je sada dobro. 404 00:25:03,251 --> 00:25:05,545 Juniore, šta su o čemu pričaš? 405 00:25:06,421 --> 00:25:10,466 To je Ko... to je Kody, on je u kanti za žito. 406 00:25:10,717 --> 00:25:12,176 on je... 407 00:25:12,427 --> 00:25:13,427 on je u kanti?! 408 00:25:13,636 --> 00:25:15,263 Juniore, šta se desilo?! 409 00:25:15,513 --> 00:25:16,556 Ja... ne znam. 410 00:25:16,806 --> 00:25:18,075 Radili su evo, ne znam, 411 00:25:18,099 --> 00:25:18,641 Ne znam. 412 00:25:18,891 --> 00:25:20,393 Slušaj me. 413 00:25:20,685 --> 00:25:22,979 Moraćeš donesi mu njegov inhalator. 414 00:25:24,147 --> 00:25:28,860 Ne, h... ja... Kody bi trebao imati njegov inhalator sa sobom. 415 00:25:29,610 --> 00:25:30,361 Znam. 416 00:25:30,611 --> 00:25:33,197 Znam, ali on ne može dođite do toga odmah. 417 00:25:33,448 --> 00:25:36,200 On, uh... to je ispod kukuruza. 418 00:25:37,702 --> 00:25:38,286 Val? 419 00:25:38,536 --> 00:25:39,620 Val? 420 00:25:55,636 --> 00:25:58,056 U redu, na putu je. 421 00:26:14,530 --> 00:26:17,033 Šta je dešava se ovde?! 422 00:26:17,658 --> 00:26:19,327 Žao mi je. 423 00:26:20,536 --> 00:26:22,121 Šta?! 424 00:26:24,332 --> 00:26:26,209 Žao mi je, Adler. 425 00:26:32,006 --> 00:26:34,050 Pa, šta je?! 426 00:26:35,718 --> 00:26:37,345 Koju kantu? 427 00:26:50,024 --> 00:26:52,443 Imamo vatru?! 428 00:27:22,557 --> 00:27:25,184 Hajde, hajde. 429 00:27:40,158 --> 00:27:41,701 Glavu gore! 430 00:27:42,160 --> 00:27:44,412 Frank, jesi li to ti?! 431 00:27:44,954 --> 00:27:46,289 Bojim se da je tako. 432 00:27:46,539 --> 00:27:48,291 Nebo pada! 433 00:27:51,169 --> 00:27:52,420 U redu. 434 00:27:52,670 --> 00:27:55,631 Dakle, Kody, želim da to uradiš veži ovo ispod ruku, 435 00:27:55,882 --> 00:27:56,507 ok? 436 00:27:56,757 --> 00:27:57,842 Učini to polako. 437 00:27:58,092 --> 00:28:00,052 hoćeš li... 438 00:28:01,554 --> 00:28:04,765 ti ćeš... da li ćeš hoćeš li me izvući? 439 00:28:05,016 --> 00:28:06,309 br. 440 00:28:06,559 --> 00:28:07,953 Kao što sam ti rekao ranije, pritisak i od zrna 441 00:28:07,977 --> 00:28:08,977 mnogo. 442 00:28:09,061 --> 00:28:10,461 To je da te zadržim od propadanja. 443 00:28:10,563 --> 00:28:13,065 Ne seri. 444 00:28:14,108 --> 00:28:16,194 U redu, veži ga! 445 00:28:18,571 --> 00:28:20,531 Frank, mi ćemo trebam cijev za zrno! 446 00:28:20,781 --> 00:28:21,824 Na putu! 447 00:28:22,074 --> 00:28:22,742 Šta je to?! 448 00:28:22,992 --> 00:28:24,577 Fall Creek je na putu! 449 00:28:24,827 --> 00:28:25,870 Sada se popni, Juniore! 450 00:28:26,120 --> 00:28:27,371 Ne mogu ga ostaviti! 451 00:28:27,622 --> 00:28:30,416 I ne mogu si pomoći ti si pakao na putu! 452 00:28:32,668 --> 00:28:35,379 U redu, idem gore, ok? 453 00:28:35,630 --> 00:28:36,630 Ali ne ostavljam te. 454 00:28:36,797 --> 00:28:38,357 ja... ja sam sa tobom, svi su sa tobom. 455 00:28:46,015 --> 00:28:47,350 Frank! 456 00:28:47,600 --> 00:28:48,851 Jesi li to ti gore?! 457 00:28:49,101 --> 00:28:50,101 Evo! 458 00:28:50,144 --> 00:28:52,438 Isuse, nadam se da nije pijan. 459 00:28:52,688 --> 00:28:53,981 Idi zaključaj cestu. 460 00:28:54,232 --> 00:28:56,552 I... i Burges, nema potrebe uzalud uzimati ime Gospodnje. 461 00:28:56,651 --> 00:28:57,693 Da, gospođo. 462 00:28:57,944 --> 00:29:00,613 - Welch, ti si sa mnom. - Da, gospođo. 463 00:29:08,037 --> 00:29:10,206 Kako si? tamo, gospodine Adler? 464 00:29:10,873 --> 00:29:12,416 Vatra u broju pet. 465 00:29:12,667 --> 00:29:13,876 Nema vatre, gospodine. 466 00:29:14,126 --> 00:29:15,486 Zašto ne odeš sa zamjenikom Welchom? 467 00:29:15,670 --> 00:29:17,129 Sjećaš li ga se? 468 00:29:17,922 --> 00:29:19,149 Vjerujem da je bio igrati loptu sa Juniorom, 469 00:29:19,173 --> 00:29:20,258 - Je li tako? - Da. 470 00:29:20,508 --> 00:29:21,526 - Junior? - Da, tako je, 471 00:29:21,550 --> 00:29:22,301 tako je. 472 00:29:22,551 --> 00:29:24,428 - Sećaš se? - Gde je Junior? 473 00:29:24,679 --> 00:29:26,722 pođi sa mnom, Odvešću te do njega. 474 00:29:28,641 --> 00:29:30,518 Kako si tamo, sine? 475 00:29:30,768 --> 00:29:32,603 Jeste li bili tamo? 476 00:29:34,605 --> 00:29:35,605 Lako. 477 00:29:35,648 --> 00:29:37,817 Ti si momak iz Mendoze, zar ne? 478 00:29:39,068 --> 00:29:42,029 Želite da pozovemo tvoja... tvoja porodica za tebe? 479 00:29:43,864 --> 00:29:45,616 br. 480 00:29:45,866 --> 00:29:46,867 Ja ću nazvati. 481 00:29:47,118 --> 00:29:48,452 U redu. 482 00:29:48,703 --> 00:29:50,223 Zašto ne odeš čekaj u radnji, a? 483 00:29:50,288 --> 00:29:52,456 Poslaćemo ih vašim putem. 484 00:30:19,775 --> 00:30:20,443 M... gospođo. 485 00:30:20,693 --> 00:30:22,087 Gospođo, morate ostanite iza linija! 486 00:30:22,111 --> 00:30:23,863 - Moraš ostati... - Ne! 487 00:30:31,787 --> 00:30:32,371 Šta se desilo tamo dole, Juniore? 488 00:30:32,621 --> 00:30:34,123 Sutter je pao. 489 00:30:34,373 --> 00:30:35,624 Koliko dugo? 490 00:30:35,875 --> 00:30:37,185 Hej, Kody je ustao, diše, Val donosi svoj inhalator... 491 00:30:37,209 --> 00:30:39,003 - Koliko dugo?! - 10 ili 15 minuta. 492 00:30:39,253 --> 00:30:41,613 - Pa šta da radimo povodom toga? - Moramo se fokusirati na Kodyja sada. 493 00:30:41,714 --> 00:30:43,025 Da, šta da radimo radiš sa Sutterom? 494 00:30:43,049 --> 00:30:44,467 Da, gdje si dovraga? 495 00:30:44,717 --> 00:30:46,510 - Ja sam za. - Neka bude četiri. 496 00:30:46,761 --> 00:30:48,512 - Treba mi taj O2. - Razumijem. 497 00:30:48,763 --> 00:30:50,348 Trebaš mi na tome dok sam unutra. 498 00:30:50,598 --> 00:30:52,892 Ne mogu da rizikujem iskru sa svom tom prašinom. 499 00:31:03,819 --> 00:31:06,489 Loš dan, ha, Kodiak? 500 00:31:06,781 --> 00:31:08,592 Slušaj, sada, kazna ljudi iz požara Fall Creek. 501 00:31:08,616 --> 00:31:10,927 Odeljenje se ruši Ruta 10 brzinom od 90 milja na sat 502 00:31:10,951 --> 00:31:13,162 kamion koji težak je 65.000 funti. 503 00:31:13,412 --> 00:31:16,540 I na tom kamionu, oni dobio sam jednu od njih cijevi za zrno. 504 00:31:17,750 --> 00:31:19,543 I mi ćemo spusti ga ovdje, 505 00:31:19,794 --> 00:31:23,589 umetnite ga oko tela, i to će ti spasiti život. 506 00:31:23,964 --> 00:31:28,177 Frank, šta da radiš radimo do tada? 507 00:31:29,428 --> 00:31:31,389 Držimo vas da dišete. 508 00:31:41,774 --> 00:31:42,983 Gospođa Rose, n... 509 00:31:43,234 --> 00:31:45,253 - Ne, moram da vidim Kodyja. - Ne, gospođo Rose, nije sigurno. 510 00:31:45,277 --> 00:31:46,529 Ali moram vidjeti Kodyja! 511 00:31:46,779 --> 00:31:48,090 Nema dovoljno prostora tu za vas i mi to trebamo 512 00:31:48,114 --> 00:31:49,216 kloni se vatrogascima. 513 00:31:49,240 --> 00:31:50,280 Ali imam njegov inhalator. 514 00:31:50,491 --> 00:31:52,952 Ok, super, treba ti da dam to Billu. 515 00:31:54,078 --> 00:31:55,621 Ali on je moj sin! 516 00:31:55,871 --> 00:31:58,749 I upravo sada, jesi ništa mu ne pomaže. 517 00:32:03,671 --> 00:32:04,839 Hajde, Bill. 518 00:32:05,089 --> 00:32:06,966 Dobro ćemo uzeti brini o njemu, Val. 519 00:32:07,216 --> 00:32:08,759 Obećavam. 520 00:32:10,010 --> 00:32:12,805 Samo gledaj Franka. 521 00:32:13,222 --> 00:32:14,598 Molim te. 522 00:32:14,849 --> 00:32:16,559 Samo ga pazi. 523 00:32:17,226 --> 00:32:19,061 Ne brini. 524 00:32:24,275 --> 00:32:27,194 Kažu munja ne udaraj dvaput. 525 00:32:28,154 --> 00:32:30,656 Kažu puno glupih stvari. 526 00:32:35,035 --> 00:32:38,914 Frank, postaje... tijesno. 527 00:32:39,165 --> 00:32:41,584 Ne mogu... Ne mogu da dišem. 528 00:32:41,834 --> 00:32:44,462 To je kukuruz pritiskajući vaša pluća. 529 00:32:45,171 --> 00:32:47,131 Zrno je kao cement. 530 00:32:47,381 --> 00:32:49,925 Neću da serem ti, Kody, to je loše. 531 00:32:50,342 --> 00:32:52,094 Pokrili smo te. 532 00:32:52,344 --> 00:32:53,864 Idemo po malo kiseonik do vas. 533 00:32:53,888 --> 00:32:55,806 To bi trebalo da pomogne. 534 00:32:58,392 --> 00:33:00,644 - Bill! - Ah, Džun! 535 00:33:00,895 --> 00:33:02,897 - Šta ti treba? - Postavi to tamo. 536 00:33:03,189 --> 00:33:05,274 - Frank unutra? - Da. 537 00:33:05,566 --> 00:33:07,610 - Šta ti treba od mene? - Uh, pa... 538 00:33:07,860 --> 00:33:09,111 Trebaš li nešto da uradim? 539 00:33:09,361 --> 00:33:11,548 Pa, uh, trebat će nam malo svetla uskoro ako zelis... 540 00:33:11,572 --> 00:33:13,741 - U redu. - U redu. 541 00:33:22,958 --> 00:33:24,627 Evo, Frank! 542 00:33:25,961 --> 00:33:27,296 'Bilo je vrijeme! 543 00:33:27,546 --> 00:33:29,715 Kako smo hoćeš li izvršiti primopredaju? 544 00:33:36,138 --> 00:33:38,182 Drži se, Kody. 545 00:33:46,982 --> 00:33:47,566 Hej, je li on dobro? 546 00:33:47,816 --> 00:33:48,919 D... je li Kody dobio svoj inhalator? 547 00:33:48,943 --> 00:33:50,003 Da, jesu doneću mu to. 548 00:33:50,027 --> 00:33:51,695 Jun, šta se desilo unutra? 549 00:33:51,946 --> 00:33:53,226 Slušaj, Sutter propao, ok? 550 00:33:53,405 --> 00:33:54,657 - Sutter je propao? - Da. 551 00:33:54,907 --> 00:33:56,176 Šta ima, jesi samo ces se zezati? 552 00:33:56,200 --> 00:33:57,344 Mislim, gdje si bila, Jun?! 553 00:33:57,368 --> 00:33:58,887 Ne znam, ja ne znam, ne znam! 554 00:33:58,911 --> 00:33:59,911 Samo ostani ovdje. 555 00:33:59,995 --> 00:34:01,372 Pokušavam pomoći. 556 00:34:01,622 --> 00:34:03,082 Lopata! 557 00:34:06,961 --> 00:34:08,754 Malo tijesno ovdje. 558 00:34:09,004 --> 00:34:11,298 Ti uvek mora biti takav kurac? 559 00:34:11,799 --> 00:34:13,384 Drži ovo. 560 00:34:14,093 --> 00:34:15,678 da ti kazem nesto: 561 00:34:15,928 --> 00:34:18,305 Ja sam čovjek koji poznaje ljude. 562 00:34:18,556 --> 00:34:22,560 Poznavao sam druga ljudska bića na dubok i intiman način. 563 00:34:22,810 --> 00:34:25,688 I nikada, ni jednom, nisam pogledao u tuđu 564 00:34:25,938 --> 00:34:30,776 duša i ne vide to tajno, ta osoba je bila kurac. 565 00:34:31,986 --> 00:34:36,323 Sada, kad uđem eto, daj mi to. 566 00:34:42,121 --> 00:34:43,414 Odmah! 567 00:34:46,041 --> 00:34:47,710 Stani! 568 00:35:01,890 --> 00:35:03,767 U redu, sada. 569 00:35:05,019 --> 00:35:05,352 Ne mrdaj. 570 00:35:05,603 --> 00:35:07,605 Pustio si me da radim. 571 00:35:09,398 --> 00:35:11,150 Evo je! 572 00:35:15,404 --> 00:35:17,489 Pruži ruku i zgrabi. 573 00:35:18,073 --> 00:35:19,283 Dobar dečko. 574 00:35:28,626 --> 00:35:30,294 Sada, maska. 575 00:35:37,259 --> 00:35:41,221 Zadržite dah brzo i plitko. 576 00:35:41,472 --> 00:35:44,224 Duboko udahnu pustite da se kukuruz pritisne. 577 00:35:46,226 --> 00:35:47,686 Bill! 578 00:35:47,936 --> 00:35:50,981 Dajte mi ETA za Fall Creek! 579 00:35:51,649 --> 00:35:52,983 Dobro ti ide. 580 00:36:39,113 --> 00:36:40,531 Lucha. 581 00:36:42,116 --> 00:36:43,325 Lucha! 582 00:36:43,575 --> 00:36:44,827 Sranje! 583 00:36:47,329 --> 00:36:50,499 - Hej, uh... - Gospođice Rose, uh... 584 00:36:50,749 --> 00:36:52,084 Hej. 585 00:36:54,420 --> 00:36:56,714 Hej, jesi li dobro? 586 00:36:57,089 --> 00:36:59,299 da, uh... 587 00:37:00,718 --> 00:37:03,679 da, ja sam... dobro sam. 588 00:37:05,180 --> 00:37:07,474 Šta slušaš? 589 00:37:10,227 --> 00:37:12,604 To je, uh... 590 00:37:13,021 --> 00:37:14,732 Kodyjev je. 591 00:37:23,323 --> 00:37:25,701 Znate, u, uh... 592 00:37:27,202 --> 00:37:28,596 u četiri godine igra košarku, 593 00:37:28,620 --> 00:37:32,875 Ja... ja ne... ja nemam ikada pomislio da je postigao poen. 594 00:37:35,627 --> 00:37:39,923 I, uh, on je o jedina osoba koju sam ikada sreo... 595 00:37:40,174 --> 00:37:41,592 udario u tee-ball. 596 00:37:51,769 --> 00:37:55,189 Uvek sam bio dobar te stvari, gospođice Rose, ali... 597 00:37:59,234 --> 00:38:01,945 ponekad, poželim imao šta ima. 598 00:38:07,034 --> 00:38:09,203 Hvala. 599 00:38:15,042 --> 00:38:16,585 Pokušao sam da ga spasim. 600 00:38:16,835 --> 00:38:17,835 Kunem se da jesam. 601 00:38:18,045 --> 00:38:20,005 [... ja... ja tr... ja probao sve što sam mogao. 602 00:38:20,255 --> 00:38:21,775 znam, Znam da jesi. 603 00:38:21,799 --> 00:38:23,485 Pokušao sam povući i povući i bilo je... bilo je prejako. 604 00:38:23,509 --> 00:38:25,195 Bilo je kao povlačenje protiv okeana, znaš? 605 00:38:25,219 --> 00:38:26,512 - Bilo je... - Ja... znam! 606 00:38:26,762 --> 00:38:29,202 Ali da nisi izašao od tamo i vikao upomoć... 607 00:38:29,264 --> 00:38:31,183 Još je unutra! 608 00:38:36,688 --> 00:38:38,649 Mislim, je... 609 00:38:39,817 --> 00:38:42,152 hoće li biti dobro? 610 00:38:54,206 --> 00:38:55,874 Lucha. 611 00:38:56,291 --> 00:38:57,291 Šta se desilo tamo? 612 00:38:57,334 --> 00:38:59,378 ja ne... 613 00:39:00,212 --> 00:39:01,505 Ne znam. 614 00:39:01,755 --> 00:39:03,525 Oni... oni... oni nam kažu idi tamo zbog kukuruza 615 00:39:03,549 --> 00:39:06,426 ne bi izašao i, uh... 616 00:39:08,554 --> 00:39:11,849 i to stvar se uključila i oni... 617 00:39:12,474 --> 00:39:14,685 oni su samo potpali. 618 00:39:15,894 --> 00:39:17,334 Gdje je bio Junior kada se ovo desilo? 619 00:39:17,521 --> 00:39:20,232 Bio je... mislim... 620 00:39:22,276 --> 00:39:27,239 bio je... bio je n... bio je na tlo dok sam ustao. 621 00:39:38,250 --> 00:39:40,002 Mama! 622 00:39:49,595 --> 00:39:53,098 Tako mi je žao, tako mi je žao. 623 00:40:04,318 --> 00:40:05,903 šta je sljedeće? 624 00:40:06,153 --> 00:40:08,280 Kako da izađem? 625 00:40:09,406 --> 00:40:10,766 Samo se drži tamo, u redu? 626 00:40:10,949 --> 00:40:12,034 Koliko još? 627 00:40:12,284 --> 00:40:14,369 Uskoro, Kody. 628 00:40:16,413 --> 00:40:18,707 Još uvijek puštaš muziku? 629 00:40:22,294 --> 00:40:25,505 Jednom sam rekao tvojoj mami da hoćeš biti sljedeći Eddie Van Halen. 630 00:40:25,756 --> 00:40:28,258 Kad izađemo odavde, ti moram da mi pustiš neke nove pesme, 631 00:40:28,508 --> 00:40:30,344 u redu? 632 00:40:32,930 --> 00:40:36,975 Ona te mrzi, znaš. 633 00:40:40,395 --> 00:40:41,395 Znam. 634 00:40:41,563 --> 00:40:44,107 Fall Creek je oko 15 van! 635 00:40:44,358 --> 00:40:45,817 Samo nastavi tako. 636 00:40:49,863 --> 00:40:51,490 Hej, Bill! 637 00:40:51,740 --> 00:40:52,740 Dođi ovamo. 638 00:40:52,866 --> 00:40:54,010 Udaljeni su oko 15 minuta. 639 00:40:54,034 --> 00:40:55,118 Znam. 640 00:40:55,369 --> 00:40:56,078 Čuo sam. 641 00:40:56,328 --> 00:40:58,705 Sve to prešanje kukuruza u njemu nije dobro, Bill. 642 00:40:58,956 --> 00:41:00,707 Pa, šta je sa a improvizovana kofer brana. 643 00:41:00,958 --> 00:41:01,625 Onda ne moramo cekaj na jesen kre... 644 00:41:01,875 --> 00:41:03,210 To nije problem. 645 00:41:03,460 --> 00:41:06,213 Problem je 10 stopa zid od kukuruza između nas. 646 00:41:06,463 --> 00:41:07,857 To je lavina čeka da se desi. 647 00:41:07,881 --> 00:41:09,281 Samo treba neko ko će ga pogurati. 648 00:41:09,383 --> 00:41:10,801 - Sranje. - Sada, mislim, ako mogu 649 00:41:11,051 --> 00:41:13,303 remenica ispod toga krov, mogli bismo da se spustimo. 650 00:41:13,553 --> 00:41:16,223 Neka neko uhvati konopac pristupni komplet iz motora. 651 00:41:16,473 --> 00:41:18,308 - Radim na tome. - U redu. 652 00:41:19,393 --> 00:41:20,393 U redu, Kody! 653 00:41:24,398 --> 00:41:26,191 Ta cijev za zrno je skoro stigla. 654 00:41:26,441 --> 00:41:27,651 Kako se osjećaš? 655 00:41:27,901 --> 00:41:30,320 To je postaje stvarno težak. 656 00:41:30,570 --> 00:41:33,448 Ja ću biti dole sa tobom uskoro, druže. 657 00:41:33,699 --> 00:41:35,617 Požuri, Bill! 658 00:41:38,078 --> 00:41:39,078 Hej, Donalde. 659 00:41:39,246 --> 00:41:40,956 Hej, Jun. 660 00:41:41,707 --> 00:41:43,542 Kako je on? 661 00:41:43,834 --> 00:41:45,836 Bio je malo nemiran. 662 00:41:46,086 --> 00:41:47,086 U redu. 663 00:41:47,254 --> 00:41:48,755 U redu, jesam dobio sam odavde. 664 00:41:49,006 --> 00:41:50,841 - Hvala. - U redu. 665 00:41:51,091 --> 00:41:52,884 Hej, Jun? 666 00:41:54,845 --> 00:41:57,848 Zaista mi je žao šta se desilo sa Sutterom. 667 00:41:58,473 --> 00:42:00,559 U redu, ja... ja cijenim to, Tommy. 668 00:42:00,809 --> 00:42:01,852 Bilo kada. 669 00:42:02,102 --> 00:42:03,270 Čekaj, šta se desilo sa Sutom... 670 00:42:03,520 --> 00:42:04,229 Hej, ništa. 671 00:42:04,479 --> 00:42:05,856 Ne, taj momak rekao je neko... 672 00:42:06,106 --> 00:42:07,375 Ne, jeste nakon vremena prestanka. 673 00:42:07,399 --> 00:42:09,818 Sutter's, um... 674 00:42:10,444 --> 00:42:14,489 verovatno je dole kod Crni konj pije hladno pivo. 675 00:42:15,032 --> 00:42:17,200 Zgodna konobarica dole kod Crnog konja. 676 00:42:17,451 --> 00:42:19,202 Zna kako ispričati vic. 677 00:42:19,453 --> 00:42:20,787 Clara? 678 00:42:21,038 --> 00:42:23,707 - Oh, da. - Tako je. 679 00:42:24,124 --> 00:42:25,792 Trebao bih je oženiti jednog dana. 680 00:42:26,043 --> 00:42:27,294 Oh, hoćeš, obećavam ti. 681 00:42:27,544 --> 00:42:30,213 - Gdje je sh... w... - Gdje je... Clar?! 682 00:42:30,464 --> 00:42:31,923 Gdje su svi?! 683 00:42:32,340 --> 00:42:34,468 tata. 684 00:42:36,511 --> 00:42:38,221 Ovde sam. 685 00:42:38,472 --> 00:42:40,182 N... n... ti si moj sin. 686 00:42:40,432 --> 00:42:42,392 Ti i ja, mi smo... 687 00:42:44,478 --> 00:42:48,023 Da li sam... da li sam uradio nešto pogrešno? 688 00:42:48,648 --> 00:42:49,274 Ne, tata. 689 00:42:49,524 --> 00:42:51,068 - Ne, ja... jesam... - Ne. 690 00:42:51,318 --> 00:42:54,613 Nešto sam pogrešio. 691 00:42:55,906 --> 00:43:00,619 N... n... ti... ti si moj sin i trebao bi mi reći istinu! 692 00:43:02,120 --> 00:43:04,206 sta sam uradio? 693 00:43:07,459 --> 00:43:09,336 Ništa, ništa. 694 00:43:09,669 --> 00:43:11,254 - Dođi ovamo, sedi. - W... 695 00:43:11,505 --> 00:43:13,507 samo sedi, udobno se smjestite. 696 00:43:13,757 --> 00:43:15,717 Idi i sedi, tata. 697 00:43:17,469 --> 00:43:19,304 Dobro, dobro. 698 00:43:30,732 --> 00:43:32,776 Jeste da se fokusiraš, Kody. 699 00:43:33,026 --> 00:43:35,445 Možete ga kontrolisati ako se fokusirate. 700 00:43:35,695 --> 00:43:37,280 Ne mogu. 701 00:43:37,531 --> 00:43:38,657 Pokušavam. 702 00:43:38,907 --> 00:43:40,492 Moraćeš da probaš. 703 00:43:40,742 --> 00:43:41,742 Hej. 704 00:43:41,785 --> 00:43:43,495 Pogledaj me. 705 00:43:43,954 --> 00:43:46,123 Pokušajte da dišete kao ja. 706 00:43:51,378 --> 00:43:56,341 ja ću... Ja ću... Udaviću se! 707 00:43:56,800 --> 00:44:00,262 Ja ću udavi se kao moj tata. 708 00:44:09,396 --> 00:44:11,690 Zašto nije samo mi reci? 709 00:44:12,524 --> 00:44:13,692 Mislim, zbunjen je. 710 00:44:13,942 --> 00:44:15,944 Zašto to jednostavno nisi rekao? 711 00:44:16,570 --> 00:44:17,839 Jer jesam upravo tamo i pustio sam ga da to uradi. 712 00:44:17,863 --> 00:44:20,699 Gledao sam ga kako to radi. 713 00:44:23,827 --> 00:44:24,536 Zašto je uopšte bio tamo? 714 00:44:24,786 --> 00:44:26,580 Šta je radio? 715 00:44:27,205 --> 00:44:28,707 On Mislio sam da radi. 716 00:44:28,957 --> 00:44:30,726 Mislio je da radi nešto što je uradio 1000 puta 717 00:44:30,750 --> 00:44:31,960 prije. 718 00:44:32,210 --> 00:44:33,920 to je... 719 00:44:34,171 --> 00:44:37,924 Samo mu dozvoli ostati u prošlosti. 720 00:44:38,842 --> 00:44:41,595 - Ovo je moja greška. - Ne, nije. 721 00:44:43,555 --> 00:44:44,635 Mislim, jeste i nije. 722 00:44:44,681 --> 00:44:47,058 Svačije je, ali ničije. 723 00:44:52,647 --> 00:44:55,859 Mi smo krotki, zar ne? 724 00:44:57,611 --> 00:44:59,988 Krotak protiv svega ovoga. 725 00:45:02,782 --> 00:45:05,076 o cemu pricas? 726 00:45:05,827 --> 00:45:10,540 Da li ikada pitaš sebe zašto, Juniore? 727 00:45:13,668 --> 00:45:16,588 Zašto je tvoja mama morala umreti na način na koji je ona umrla? 728 00:45:18,256 --> 00:45:21,676 Zašto ti tata klizi daleko i moraš to gledati? 729 00:45:30,727 --> 00:45:34,231 Uvek sam nekako Shvatio sam, znaš, to je... 730 00:45:34,856 --> 00:45:37,275 to nije stvarno da znamo. 731 00:45:42,948 --> 00:45:45,825 Zvučiš kao svi ostali. 732 00:45:47,244 --> 00:45:49,663 Svi kažu „Imajte vere. 733 00:45:50,497 --> 00:45:52,582 Bog zna zašto." 734 00:45:54,751 --> 00:45:58,505 da li znate šta im ja uvek kažem? 735 00:45:58,838 --> 00:46:02,509 Ako postoji Bog, On ima... 736 00:46:02,759 --> 00:46:05,428 Pa, on ima loš smisao za humor. 737 00:46:05,887 --> 00:46:07,967 Ili um otprilike kao tvoj tata, jer znaš šta? 738 00:46:08,181 --> 00:46:09,891 Zašto... 739 00:46:10,809 --> 00:46:12,519 Zašto me tuče dok se ne osetim tako otupio, 740 00:46:12,769 --> 00:46:15,522 Ne osjećam više ništa. 741 00:46:16,690 --> 00:46:18,441 mislim... 742 00:46:18,692 --> 00:46:20,277 zašto?! 743 00:46:20,944 --> 00:46:23,280 Sve ovo, opet! 744 00:46:23,989 --> 00:46:27,409 A taj čovek je jedini onaj koji može spasiti mog sina! 745 00:46:27,659 --> 00:46:28,743 Slušaj me. 746 00:46:28,994 --> 00:46:32,914 Znam, znaš, i Frank zna... on zna... 747 00:46:33,164 --> 00:46:35,709 To nije trebalo dozvoliti Avery vozi te noći. 748 00:46:35,959 --> 00:46:38,461 Šta to, dovraga, ima da radiš sa bilo čim sada? 749 00:46:38,712 --> 00:46:42,340 Trenutno je Frank jedina osoba koja može spasiti Kodyja. 750 00:46:42,590 --> 00:46:45,051 I upravo sada, dušo, to je jedina stvar 751 00:46:45,302 --> 00:46:47,262 stvari. 752 00:46:49,681 --> 00:46:53,184 Čak ni ne znam više moj rođeni sin. 753 00:47:10,994 --> 00:47:14,914 Znaš, ja skoro izgubio jednu od mojih devojaka. 754 00:47:16,207 --> 00:47:18,501 Jesi li to ikada znao? 755 00:47:18,752 --> 00:47:21,379 To je bilo najstrašniji dan u mom životu. 756 00:47:22,255 --> 00:47:25,091 Nikad nisam znao da li sam čak htela da ima decu. 757 00:47:25,342 --> 00:47:28,678 Neke stvari imaju način da sami odlučuju. 758 00:47:29,137 --> 00:47:30,577 Bio sam uplašen jebeno biti tata. 759 00:47:30,805 --> 00:47:34,517 Mislim, povraćanje umivaonik nekako uplašen. 760 00:47:35,268 --> 00:47:37,687 Mala Emma, ​​dobro je ispala. 761 00:47:37,937 --> 00:47:40,982 Krvavo je vrištala ubistvo kada ju je doktor ošamario. 762 00:47:41,232 --> 00:47:43,360 Ali Sarah... 763 00:47:44,277 --> 00:47:48,490 ona nije bila... ona nije disao. 764 00:47:48,990 --> 00:47:52,410 Nazvali su to a "spontani pneumotoraks." 765 00:47:52,660 --> 00:47:54,537 Kolapsirana pluća. 766 00:47:54,788 --> 00:47:56,349 A onda su je izjurili tamo pre nego što sam znao šta je bilo 767 00:47:56,373 --> 00:47:57,999 ide. 768 00:47:59,000 --> 00:48:03,713 Ona... bila je u kritičnom stanju stanje za tri duga dana. 769 00:48:05,090 --> 00:48:07,592 Najduži dani. 770 00:48:09,803 --> 00:48:11,805 tvoj tata... 771 00:48:14,099 --> 00:48:17,435 bio je prokleto dobar moj prijatelj, Kodiak. 772 00:48:18,812 --> 00:48:20,855 Čoveče, video me u najgorem stanju. 773 00:48:21,106 --> 00:48:23,942 Nisam jeo ni spavao. 774 00:48:25,235 --> 00:48:29,572 Ali on je ostao sa mnom u tome bolnički hodnik dugačak tri 775 00:48:29,823 --> 00:48:30,823 dana. 776 00:48:31,032 --> 00:48:35,995 Nije hteo da ode sve dok mi znao da će Sarah biti dobro. 777 00:48:38,998 --> 00:48:41,626 I ja ću dobiti ti odlazi odavde, Kody. 778 00:48:41,876 --> 00:48:43,253 Čuješ li me? 779 00:48:43,503 --> 00:48:46,381 Izvući ću te odavde! 780 00:48:55,056 --> 00:48:56,599 Vidiš? 781 00:48:56,850 --> 00:48:59,394 Rekao sam ti da će biti ovde. 782 00:49:00,437 --> 00:49:01,855 Skoro je gotovo. 783 00:49:02,105 --> 00:49:02,689 Frank? 784 00:49:02,939 --> 00:49:04,899 Moraju razgovarati s tobom! 785 00:49:06,025 --> 00:49:08,570 Razgovaraću sa njima kad se popnu! 786 00:49:08,820 --> 00:49:12,198 Seku u kantu za smanjenje pritiska! 787 00:49:16,870 --> 00:49:18,204 Skoro je gotovo. 788 00:49:18,455 --> 00:49:19,581 Odmah se vraćam. 789 00:49:34,387 --> 00:49:37,599 I nađi mi rupu da isečem. 790 00:49:37,849 --> 00:49:39,952 Sve dok dobijete te stvari podigni te merdevine 791 00:49:39,976 --> 00:49:43,313 tamo na vrhu te kante, mi smo Izvući ću tog klinca odatle. 792 00:49:44,522 --> 00:49:46,024 Hej! 793 00:49:46,274 --> 00:49:48,818 - Ti kapetane seronjo?! - Izvinite? 794 00:49:49,068 --> 00:49:50,068 Ko si dođavola ti? 795 00:49:50,195 --> 00:49:52,322 Morate imati svoje momci sačekajte na sekund. 796 00:49:52,572 --> 00:49:54,383 Situacija tamo nije tako jednostavno kao što se čini. 797 00:49:54,407 --> 00:49:55,909 - Vi ste šef Nove nade? - Da. 798 00:49:56,159 --> 00:49:57,799 Dječak je dobio a stanje disanja ili ne? 799 00:49:57,869 --> 00:49:58,495 Da, imamo inhalator... 800 00:49:58,745 --> 00:50:00,288 Onda imamo nema vremena za gubljenje. 801 00:50:00,538 --> 00:50:02,832 ta kanta je sta, 50.000 bušela? 802 00:50:03,082 --> 00:50:04,292 Otprilike do pola puna, zar ne? 803 00:50:04,542 --> 00:50:06,753 To je milion i a pola funte kukuruza unutra. 804 00:50:07,003 --> 00:50:08,763 To je puno pritisak na pluca tog klinca. 805 00:50:08,922 --> 00:50:11,466 Klinac je okružena nestabilnim kukuruzom! 806 00:50:12,050 --> 00:50:14,177 U trenutku kada pokušate i manipuliraj i igraj se Boga, 807 00:50:14,427 --> 00:50:15,845 to će se izliti na njega! 808 00:50:16,095 --> 00:50:18,306 On će biti šest stopa ispod prije nego uđeš tamo! 809 00:50:18,556 --> 00:50:20,367 Morate se spustiti iz krov sa zrnatom cijevi! 810 00:50:20,391 --> 00:50:21,391 Niže u?! 811 00:50:21,518 --> 00:50:22,143 Šta su dođavola o čemu pričaš?! 812 00:50:22,393 --> 00:50:24,187 Nemamo vremena za to! 813 00:50:24,521 --> 00:50:25,980 Osim toga... 814 00:50:26,231 --> 00:50:29,859 Ne mogu biti siguran da misliš jasno s obzirom na okolnosti. 815 00:50:30,902 --> 00:50:32,654 Okolnost? 816 00:50:32,904 --> 00:50:34,864 Šta je dođavola to bi trebalo da znaci? 817 00:50:35,114 --> 00:50:36,994 Standardno je postupak za odvodnjavanje ovih stvari, 818 00:50:37,116 --> 00:50:38,302 dobiti pritisak sa grudi tog klinca. 819 00:50:38,326 --> 00:50:40,328 Standardne procedure ubiću tog klinca! 820 00:50:40,578 --> 00:50:42,580 Trebaš... trebaš slušaj šta ti govorim! 821 00:50:42,830 --> 00:50:44,415 Prokletstvo! 822 00:50:44,958 --> 00:50:47,085 Svi smo tu zbog isti prokleti razlog! 823 00:50:47,335 --> 00:50:48,670 Slušaj! 824 00:50:48,920 --> 00:50:50,088 Frank. 825 00:50:50,338 --> 00:50:51,673 On je u pravu. 826 00:50:51,923 --> 00:50:53,925 Ne bi trebao biti vodi u ovome. 827 00:50:54,175 --> 00:50:57,011 Vidi, dobro si uradio, stabilizirao si Kodyja. 828 00:50:57,262 --> 00:50:59,556 Neka ga izvede. 829 00:51:00,014 --> 00:51:01,683 to je samo... 830 00:51:02,350 --> 00:51:04,894 to je jednostavno previše za sve trenutno. 831 00:51:05,645 --> 00:51:08,398 U redu. 832 00:51:10,984 --> 00:51:12,694 Ali nije u pravu. 833 00:51:42,432 --> 00:51:44,475 Hajde, Avery. 834 00:51:50,607 --> 00:51:52,775 Hajde! 835 00:51:53,693 --> 00:51:55,737 Molim te. 836 00:52:04,078 --> 00:52:06,205 Avery... 837 00:52:08,041 --> 00:52:09,959 Upomoć! 838 00:52:11,044 --> 00:52:12,962 Upomoć! 839 00:52:23,514 --> 00:52:26,893 Neočekivani pad pritiska večeras kao što su temperature 840 00:52:27,143 --> 00:52:31,105 očekuje se da će pasti na 73 stepeni u južnom i 841 00:52:31,356 --> 00:52:34,067 centralna područja županije... 842 00:52:39,739 --> 00:52:40,990 Ko je bila ta devojka? 843 00:52:41,240 --> 00:52:42,867 Ne poznaješ je. 844 00:52:45,662 --> 00:52:47,705 Je li to bila Clara? 845 00:52:49,749 --> 00:52:51,042 br. 846 00:52:51,292 --> 00:52:53,336 Clara se ne vraća. 847 00:53:06,265 --> 00:53:08,434 U redu je, Juniore. 848 00:53:09,394 --> 00:53:10,728 Sunce je zašlo. 849 00:53:10,978 --> 00:53:13,731 Već neko vrijeme. 850 00:55:53,850 --> 00:55:56,060 Mislio sam ako nešto se desilo... 851 00:55:56,310 --> 00:55:58,396 Ne znam, ali... 852 00:56:05,278 --> 00:56:07,196 skloni mi se s puta, ti govno stari! 853 00:56:07,446 --> 00:56:09,216 - Makni tog seronju od mene! - Upozorio sam te! 854 00:56:09,240 --> 00:56:11,617 Morali smo da se spustimo iz vrh sa cijevi za zrno! 855 00:56:11,868 --> 00:56:13,348 - Nije bilo vremena! - Bilo je vremena! 856 00:56:13,452 --> 00:56:15,329 Taj klinac je a žestoki kučkin sin! 857 00:56:22,920 --> 00:56:24,005 Pratimo proceduru! 858 00:56:24,255 --> 00:56:27,633 Možeš da gurneš svoje proklete zahvati svoje dupe, stari! 859 00:56:27,884 --> 00:56:30,219 Taj klinac je mrtav tu sada zbog tebe! 860 00:56:30,469 --> 00:56:32,346 Prestani! 861 00:56:35,892 --> 00:56:37,226 nije me briga... 862 00:56:37,476 --> 00:56:40,021 o bilo kojem vašem protokolu! 863 00:56:40,688 --> 00:56:42,857 - Skloni mu se s puta! - Pokret! 864 00:56:45,359 --> 00:56:48,070 Neka donese moj sin mi vrati! 865 00:56:53,451 --> 00:56:54,785 Pokret! 866 00:56:59,498 --> 00:57:01,250 Ne viđam ga! 867 00:57:01,500 --> 00:57:02,919 Nastavite kopati. 868 00:57:05,212 --> 00:57:06,923 Kopaj, kopaj! 869 00:57:07,924 --> 00:57:10,051 - Ne mogu da ga vidim. - Nastavi da kopaš! 870 00:57:10,426 --> 00:57:11,469 Prati uže! 871 00:57:11,719 --> 00:57:13,405 - Kody! - Nastavi da kopaš, hajde! 872 00:57:15,765 --> 00:57:17,600 On je ovde. 873 00:57:21,395 --> 00:57:23,189 Tamo! 874 00:57:24,357 --> 00:57:25,733 Nastavite kopati! 875 00:57:26,317 --> 00:57:27,902 Kody! 876 00:57:28,569 --> 00:57:29,737 Samo nastavi kopati. 877 00:57:29,987 --> 00:57:31,489 Hajde. 878 00:57:32,198 --> 00:57:32,698 Hajde. 879 00:57:32,949 --> 00:57:33,950 Hajde, mali. 880 00:57:34,200 --> 00:57:35,636 - Evo ga. - Imamo ga, imamo ga. 881 00:57:35,660 --> 00:57:37,346 - On je ovde, on je ovde. - Hajde, hajde! 882 00:57:37,370 --> 00:57:38,370 Imamo ga. 883 00:57:45,544 --> 00:57:47,129 Psst, tiho! 884 00:57:48,214 --> 00:57:49,214 On ne diše. 885 00:57:49,340 --> 00:57:50,340 On ne diše! 886 00:57:50,383 --> 00:57:51,383 Idi! 887 00:57:51,467 --> 00:57:52,760 Idi! 888 00:57:55,471 --> 00:57:56,931 Hajde! 889 00:57:57,515 --> 00:57:58,516 Drži se, druže. 890 00:57:58,766 --> 00:58:00,309 Uhvatićemo te. 891 00:58:00,893 --> 00:58:02,395 Izvuci ga, Frank! 892 00:58:02,645 --> 00:58:04,313 Šta je rekao? 893 00:58:04,647 --> 00:58:06,232 Reci ponovo! 894 00:58:08,234 --> 00:58:09,527 Daj mi to. 895 00:58:09,777 --> 00:58:11,028 John. 896 00:58:11,278 --> 00:58:12,989 Daj dami radio. 897 00:58:13,239 --> 00:58:14,239 Bill. 898 00:58:14,448 --> 00:58:15,199 Bille, šta se dešava gore? 899 00:58:15,449 --> 00:58:16,659 Gdje je Kody? 900 00:58:16,909 --> 00:58:18,536 Podigni se ispod njega. 901 00:58:22,915 --> 00:58:24,667 Drži ga. 902 00:58:31,590 --> 00:58:33,634 Hajde, Kody. 903 00:58:35,469 --> 00:58:38,556 Bill, odgovori mi, Kunem se Bogom! 904 00:58:41,600 --> 00:58:43,811 Hajde, Kody. 905 00:58:44,603 --> 00:58:45,271 Moraš biti jak. 906 00:58:45,521 --> 00:58:47,023 Hajde, sad! 907 00:58:55,865 --> 00:58:57,241 Kod dva. 908 00:59:02,038 --> 00:59:04,040 Bill, odgovori mi! 909 00:59:09,336 --> 00:59:11,714 Izvući ćemo te sada. 910 00:59:12,423 --> 00:59:15,092 Hej, uzmi tu cijev za zrno. 911 00:59:17,053 --> 00:59:20,014 Samo se drži sa mnom. 912 00:59:20,681 --> 00:59:22,451 Bille, preklinjem te. 913 00:59:22,475 --> 00:59:24,060 sta se desava? 914 00:59:25,311 --> 00:59:27,271 Uhvatili su ga. 915 00:59:27,772 --> 00:59:29,231 Uhvatili su ga, gospođo. 916 00:59:29,482 --> 00:59:31,192 On diše. 917 00:59:31,442 --> 00:59:33,527 On je dobro. 918 00:59:45,498 --> 00:59:47,333 jesi li dobro? 919 00:59:59,553 --> 01:00:01,680 On je dobro. 920 01:00:01,931 --> 01:00:03,849 On je dobro! 921 01:00:05,893 --> 01:00:07,978 Ok, ok. 922 01:01:25,764 --> 01:01:28,392 bićeš dobro, sve je u redu. 923 01:01:47,912 --> 01:01:49,330 I gore. 924 01:02:21,070 --> 01:02:23,447 Pakleni dan, a, mali? 925 01:04:10,346 --> 01:04:13,515 Moj tata je to znao reci da radimo u hektarima, 926 01:04:13,766 --> 01:04:15,392 ne sati. 927 01:04:17,770 --> 01:04:19,897 Bio je ponosan na to. 928 01:04:26,779 --> 01:04:29,490 Ustao bi prije sunce je i... 929 01:04:30,783 --> 01:04:33,535 idi na neki traktor koji verovatno će se pokvariti 930 01:04:33,786 --> 01:04:35,788 pre kraja dana. 931 01:04:37,373 --> 01:04:40,125 samo radim, radi, radi, radi. 932 01:04:41,752 --> 01:04:43,754 I, uh... 933 01:04:44,797 --> 01:04:47,132 onda bi on ušao ta vrata za vreme večere 934 01:04:47,383 --> 01:04:51,970 samo... pokriveno prljavština i masnoća i... 935 01:04:52,262 --> 01:04:57,226 istrošen i znojan i pravedan ovaj veliki stari osmeh na njegovom licu. 936 01:04:57,684 --> 01:05:00,145 Veliki stari osmeh. 937 01:05:05,192 --> 01:05:07,861 A onda on i moja mama... 938 01:05:11,073 --> 01:05:14,201 U svakom slučaju, to je taj osmeh natjerao me da kažem "Ovo... ovo je za 939 01:05:14,451 --> 01:05:15,202 ja. 940 01:05:15,452 --> 01:05:17,579 Ovo je ono što želim da uradim." 941 01:05:24,670 --> 01:05:27,172 I on je govorio nama, "Znate... 942 01:05:27,423 --> 01:05:29,216 ljudi u gradu mogu ne misli puno o nama, 943 01:05:29,466 --> 01:05:31,969 ali ne brini mnogo o tome... 944 01:05:32,219 --> 01:05:35,389 jer jedu hranu koju uzgajamo za njih." 945 01:05:36,390 --> 01:05:39,852 I samo sam... znao sam da je ovo nešto značilo. 946 01:05:40,894 --> 01:05:43,689 I želim da znam zašto... 947 01:05:45,065 --> 01:05:50,028 nešto tako... nesebično i nesto tako jednostavno... 948 01:05:54,450 --> 01:05:56,660 mogao... 949 01:05:59,079 --> 01:06:00,622 mogao ići na jug tako brzo. 950 01:06:00,873 --> 01:06:02,073 Ja bih... Ne razumem zašto. 951 01:06:02,249 --> 01:06:05,794 Ne razumijem zašto. 952 01:06:06,462 --> 01:06:09,423 ne razumem zasto... 953 01:06:11,049 --> 01:06:15,345 ne može više da ispriča vic, ne razumem zasto... 954 01:06:16,305 --> 01:06:18,265 Kodyjev tata je ubijen u automobilskoj nesreći, 955 01:06:18,390 --> 01:06:21,435 Ja ne... ne znam shvati zasto... 956 01:06:22,144 --> 01:06:24,605 neko kao Sutter... 957 01:06:28,108 --> 01:06:31,028 Ne razumijem zašto. 958 01:06:31,987 --> 01:06:34,698 I ne sjedi dobro. 959 01:06:35,073 --> 01:06:37,242 I ne izgleda u redu. 960 01:06:50,506 --> 01:06:53,634 Ove stvari nisu trebalo je da ima smisla za nas, Jun. 961 01:06:55,928 --> 01:07:00,265 Postoji jedna stvar da je Gospod pokazao mi je tokom godina 962 01:07:00,516 --> 01:07:02,476 to... 963 01:07:05,020 --> 01:07:07,340 On ima stvarno znatiželjan način stvaranje dobrih stvari 964 01:07:07,523 --> 01:07:09,566 nešto loše. 965 01:07:25,916 --> 01:07:27,709 Možda. 966 01:07:32,798 --> 01:07:34,424 Možda. 967 01:07:41,139 --> 01:07:43,117 - Dr. - Davise, telefon, molim. 968 01:07:43,141 --> 01:07:45,686 Dr. Davis, telefon, molim. 969 01:08:55,005 --> 01:08:57,382 Hej, mama. 970 01:09:01,261 --> 01:09:02,638 Hej, kako se osjećaš? 971 01:09:02,888 --> 01:09:04,598 jesi li dobro? 972 01:09:06,642 --> 01:09:08,685 Slušaj me. 973 01:09:10,896 --> 01:09:14,900 Tvoj tata bi bio tako ponosan na tebe.